Qui regarde la montagne au loin

 
 
 

Traductions

 

Brésil

  •  
  •  
    •  

    Corée

  •  
  •  
    •  

    Espagne

  • El Viento del mundo
  • Traduction en castillan : Teresa Clavel.
  • Barcelona : Ediciones B, S.A. , 11/1997.
  • 334 p. ; 24 cm.
  • Illustration : Guerrero y mujer, pintura rupestre, Tassili, Plateau-Argelia / ACI (couverture).
  • (Orient Express / Histórica ; 69).
  • ISBN : 84-406-7935-1.
  • 4ème de couv. : En África oriental, 1,7 millones de aňos antes de nuestra era, Nî-éi, une joven "diferente al resto de las mujeres", está a punto de encontrarse con Moh'hr "aquel que escrutina la montaňa a lo lejos". Pertenecen a los Nam y los Loa, dos de los diversos clanes que pueblan una zona a la sombra del Rift y, aunque sis costumbres y lenguajes les distancian, a ambos les une el hecho de haber abandonado sus tribus y el deseo de compartir su solitaria andadura. Nî-éi, rechazada por su clan, se ha visto obligada a adentrarse sola en en territorios desconocidos. Moh'hr, independiente desde que su irreflenable curiosidad le llevó a dejar a los suyos, la convencerá para juntos ir en busca de la gran montaňa que roza las nubes. La extraňa emoción que les embarga les ayudará a enfrentarse a todos los peligros que les depara una naturaleza implacable y consumar une gran aventura. En realidad ignoran que son el embrión del hombre actual y que su camino es sólo el trecho inicial de la larga trayectoria que desde entonces lleva recorriendo la humanidad.
    Pierre Pelot dibuja el emerger de la conciencia recreando de manera exceptional la vida de los primeros Australopitechus y, desde el alba de la humanidad, nos descubre esa memoria que preexiste en nosotros. El viento del mundo es una obra única cargada de símbolos, referencias científicas e imprentas de poesía, capaz de cautivar a lectores muy diferentes. El viento del mundo ha sido escrita con la colaboración del paleontólogo Yves Coppens.
    •  
  • El Viento del mundo
  • Barcelona : Ediciones Folio, S.A. , 07/2000.
  • Traduction en castillan : Teresa Clavel.
  • 336 p. ; 22 cm.
  • Illustrations : (couverture), (intérieures).
  • (Nueva novela histórica ; 23).
  • ISBN : 84-413-1470-5.
    •  

    Grèce

     Edition grecque.

  • ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
  • ? : ?, 1998.
  • Traduction :
  • 23,5 cm : 314 p.
  • Illustrations : ? (couverture), Pierre Pelot (intérieures).
  • ISBN : 960-270-723-2.
    •  

    Japon

    Edition japonaise.

  •  
  •  
  • Tokyo : Soshisha, 1998.
  • Traduction :
  • 19,5 cm : 333 p.
  • Illustrations : (couverture), Pierre Pelot (intérieures).
  • ( ; ).
  • ISBN : 4-7942-0848-0.
    •  

    Portugal

    Edition portugaise.

  • Sob o Vento do Mundo - Que Olha a Montanha ao Longe
  • Mem Martins : Lyon Multimédia Ediçoes, octobre 1998.
  • Traduction : Maria da Conceição P. Santos.
  • 23 cm : 234 p.
  • Illustrations : José Manuel Figueiredo et Pierre Pelot (couverture).
  • (Romances historicos).
  • ISBN : 972-8461-06-2.
  • 2ème de couv. : A leste de Africa, na margem de um grande lago do qual fogem as chuvas, 1,7 milhóes de anos ante da nossa era, Nî-éi, uma jovem "fiferente das outras mulheres", vai encontrar Moh'hr, "aquele que olha a montanha ao longe". Nî-éi, rejeitada pelo seu clã porque tem a marca do grande sh'ohr (a pantera negra), foi obrigada a pôr-se a caminho na terra desconhecida. Moh'hr deixou os seus para ir a procura da grande montanha que cospe as nuvens. Estão, sem o saberem, na origem dos homens. Mas se falam, não são as mesmas palavras. Se pensam o mundo, não são as mesmas imagens. Até descobrirem uma emoção desconhecida e um barulho estranho que bate no seu peito. Então farão juntos um pedaço de caminho, sob o vento do mundo que rola e os leva.
  • 3ème de couv. : Pierre Pelot nasceu em 1945, em Saint-Maurice-sur-Moselle, Vosges, onde ainda vive. Tendo escrito o primeiro livro em 1965, é condiderado um dos mais prolixos autores da actualidade, com os seus cento e sessenta livros, de todos os géneros literários, da novela à ficção científica. A sua vida é a escrita, de manhã à noite, ocasionalmente interrompida pela sua outra paixão, a pintura. Sob o vento do mondo é o primeiro volume da tetralogia que desenvolve com o apoio científico de Yves Coppens, o conhecido paleontólogo que descubriu Lucy.
    •  

    Page créée le dimanche 15 février 2004.