Biographie
-
1912
-
Naissance à Anglemont (Vosges), le 7 décembre. Fils d’un paysan ardennais prénommé Joseph et de Mme, née Mathilde Bailly, institutrice. Sa mère est la troisième épouse de son père : les deux premières sont décédées en donnant naissance à leur second fils.
-
1919
-
Décès de son père, en janvier à Anglemont, des suites de la guerre.
-
1922
-
Sa mère est nommée à Jeanménil (Vosges) en octobre.
-
1925-1930
-
Études au collège de Saint-Dié (Vosges). Premier prix de philosophie au Concours général de 1931.
Il fait sa khâgne à Henri-Poincaré à Nancy. Puis lycée Saint-Louis à Paris, où il a comme professeur Alain. Puis faculté des lettres de Strasbourg.
En 1935, il renonce à Normale et à l’agrégation.
-
1940
-
En avril, parution de son premier roman : Le Seau à charbon. Henri THOMAS est alors aux armées.
-
1942
-
Il épouse à Saint-Germain-en-Laye Colette GIBERT, une jeune étudiante en philosophie, dont il se séparera quelques années plus tard.
-
1945
-
A la Libération, il devient secrétaire littéraire de l’hebdomadaire Terre des Hommes, dirigé par Pierre HERBART.
-
1946
-
Départ pour Londres, où il est traducteur à la B.B.C. Il y vivra jusqu’en 1958.
-
1947
-
Il fonde la revue 84, avec Marcel BISIAUX, et Georges LAMBRICHS, Alfred KERN, André DHÔTEL, Pierre LEYRIS et Jacques BRENNER.
-
1951
-
Décès de sa mère à l’hôpital de Bruyères, enterrée à Gugnécourt (Vosges).
-
1952
-
Il se sépare de Colette.
-
1954
-
Naissance de sa fille Nathalie (12 avril).
-
1957
-
Remariage le 19 novembre à Londres avec la maman de Nathalie : Jacqueline Le Beguec.
-
1958
-
De septembre 1958 à juillet 1960, il séjourne aux États-Unis. Il enseigne la littérature française à l’Université de Brandeis, Massachusetts (avec Yves BONNEFOY et Alain BOSQUET).
A son retour en France, il travaille comme lecteur des manuscrits de littérature allemande chez Gallimard.
-
1960
-
Prix Médicis pour John Perkins.
-
1961
-
Prix Femina pour Le Promontoire.
-
1965
-
Décès de son épouse Jacqueline.
-
1970
-
Prix Valéry-Larbaud pour l’ensemble de son œuvre.
-
1978
-
Il fonde la revue Obsidiane, dont le dernier numéro (N° 30) paraîtra en 1986.
-
1979
-
Grand Prix Poncetton de la Société des Gens de Lettres.
-
1982
-
Installation à l’île de Houat.
-
1984
-
Déjeuner à l’Élysée à l’invitation de François MITTERAND, avec Ernst JÜNGER et Michel TOURNIER (21 novembre).
-
1986
-
Il obtient le Grand Prix du roman de la Ville de Paris pour l’ensemble de son œuvre. Ainsi que le Grand Prix de poésie de l’Académie française.
-
1988
-
Vit à Quiberon avec Claudine LECOQ.
-
1989
-
Émission Radioscopie avec Jacques CHANCEL (10 octobre).
-
1991
-
Il est transporté dans un semi-coma à l’hôpital de Vannes (10 avril). Il s’installe ensuite dans une maison de retraite dans le XIV° arrondissement de Paris.
-
1992
-
Prix Supervielle (pour Trézeaux), Grand Prix de la Société des Gens de lettres, Prix Novembre.
-
1993
-
Il s’éteint à Paris le 3 novembre.
"Aujourd’hui, Henri THOMAS, le jeune patriarche des lettres françaises, attire la curiosité de la télévision : l’émission Océaniques a rendu hommage à cet ami d’Antonin ARTAUD et d’Arthur ADAMOV, à ce poète et romancier qu’aimait GIDE, au grand traducteur de SHAKESPEARE, de POUCHKINE, de JÜNGER.
Belle présence baudelairienne ; blotti en lui-même comme un chat, disait PERROS de l’auteur du Seau à charbon (1940), de La Nuit de Londres (1956), et du Goût de l’éternel (1990).
Souvent considéré comme un écrivain pour écrivains, Henri THOMAS est irrépressiblement un auteur aimé par tous ceux qui vivent la lecture comme une co-création. Il a déclenché des enthousiasmes à la mesure des grandes amitiés qu’il a vécues : Jean PAULHAN, Armand ROBIN, Armen LUBIN, Jean-Paul de DADELSEN, Jean FOLLAIN. Poète de la rencontre et de la solitude, romancier de la désertion et de la rémanence, Henri THOMAS est un de nos contemporains capitaux les plus secrets mais les plus proches.
Jean GROSJEAN l’a bien compris, qui nous dit : Les cinq continents nous inondent de vedettes de tous ordres pour nous empêcher de lire Henri THOMAS. Les cinq continents savent ce qu’ils font : Henri THOMAS est dangereux, il cherche la vérité. Il est sur la piste. Il y est presque seul, mais ça lui est presque égal".
Texte de la 4° de couverture de Avez-vous lu Henri Thomas ?, par Salim JAY. Paris : éd. du Félin, 1990.
Bibliographie
Romans ↑ haut
Le Seau à charbon
(
1940 )
1. Paris : Gallimard, avril 1940.- 219 p. ; 19 cm.
2. Paris : Gallimard, 1979.- 180 p. : couv. ill. ; 18 cm.- (Folio, 1127).
3. Paris : Gallimard, 2003.- 196 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire ; 484).- ISBN : 2-07-072635-5.
Le Précepteur
(
1942 )
1. Paris : Gallimard, 1942.- 192 p. : 21 cm.- (Collection Blanche).
2. Paris : Gallimard, 1993.- 170 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire ; 292).- ISBN : 2-07-072969-9.
La Vie ensemble
(
1945 )
1. Paris : Gallimard, 1945.- 216 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
2. Paris : Gallimard, 1983.- 211 p. : couv. ill. ; 18 cm.- (Folio, 1493).- ISBN : 2-07-037493-9.
Les Déserteurs
(
1951 )
1. Paris : Gallimard, 1951.- 232 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
2. Paris : Gallimard, 1987.- p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire ; ).- ISBN : .
La Cible
(
1956 )
1. Paris : Gallimard, 1955.- 176 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
Prix Sainte-Beuve 1956.
La Nuit de Londres
(
1956 )
1. Paris : Gallimard, 1956.- 160 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
2. Paris : Gallimard, II/1977 [impr. : 14/04/1977].- 157 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire ; 4).- ISBN : 2-07-029650-4.
John Perkins, suivi d’Un scrupule
(
1960 )
1. Paris : Gallimard, III/1960 [impr. : 30/11/1960].- 163 p. ; 19 cm.
Prix Médicis 1960.
2. Paris : Gallimard, 1991.- 162 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire ; 269).- ISBN : 2-07-072531-6.
La Dernière année
(
1960 )
1. Paris : Gallimard, 1960.- 276 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
Ce roman obtint trois voix au Goncourt 1960, battu au quatrième tour par les six voix de Vintila Horia qui renoncera au prix.
Le Promontoire
(
1961 )
1. Paris : Gallimard, III/1961 [impr. : 04/12/1961].- 192 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
Prix Femina 1961.
2. Paris : Gallimard, février 1987 [impr. : 12/02/1987].- 192 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire ; 181).- ISBN : 2-07-070900-0.
Le Parjure
(
1964 )
1. Paris : Gallimard, 1964.- 248 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
2. Paris : Gallimard, 1995.- IX-245 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire ; 329).- ISBN : 2-07-074071-4.
Préface de Philippe Jaccottet.
La Relique
(
1969 )
1. Paris : Gallimard, 1969.-152 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
Prix Valery Larbaud 1970.
Le Croc des chiffonniers
(
1985 )
1. Paris : Gallimard, 1985.- 145 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-070349-5.
Une saison volée
(
1986 )
1. Paris : Gallimard, 1986.- 169 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-070714-8.
Un détour par la vie
(
1988 )
1. Paris : Gallimard, 1988.- 178 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-071293-1.
Le Gouvernement provisoire
(
1989 )
1. Paris : Gallimard, 1989.- 133 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-071653-8.
Le Goût de l’éternel
(
1990 )
1. Paris : Gallimard, 1990.- 178 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-071948-0.
Le Cinéma dans la grange
(
1991 )
1. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1991.- 100 p. : couv. ill. ; 19 cm.- ISBN : 2-86853-145-8.
Écrit en 1935-1936, ce texte est considéré comme le premier texte d’Henri Thomas.
L’Étudiant au village
(
1998 )
1. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1998.- 128 p. : couv. ill. ; 19 cm.- ISBN : 2-86853-291-8.
Préface de Pierre Bergounioux. Texte de 1935, inédit.
Le plein jour
(
2002 )
1. [Cognac] : le Temps qu’il fait, 2002.- 130 p. : couv. ill. ; 19 cm.- ISBN : 2-86853-350-7.
Introduction par Paul Martin.
Nouvelles ↑ haut
Histoire de Pierrot et quelques autres, nouvelles
(
1960 )
1. Paris : Gallimard, 1960.- 240 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
Sainte Jeunesse, nouvelles
(
1973 )
1. Paris : Gallimard, 1973.- 164 p. ; 18 cm.- ISBN : 2-07-028425-5.
Les Tours de Notre-Dame, nouvelles
(
1977 )
1. Paris : Gallimard, 1977.- 155 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-029627-X.
Prix des Sept 1977.
Le Crapaud dans la tour
(
1992 )
1. Saint-Clément : Fata Morgana, 1992.- 79 p. ; 23 cm.
Recueil de cinq nouvelles.
Le Poison des images
(
1992 )
1. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1992.- 11 p. : couv. ill. ; 19 cm.- ISBN : 2-86853-160-1.
Londres, 1955
(
1999 )
1. Saint-Clément-de-Rivière : Fata Morgana, 1999.- 43 p. : ill. ; 18 cm.- ISBN : 2-85194-491-6.
Illustrations de Philippe Hélénon (né en 1954).
La Chiquenaude
(
2001 )
1. [Saint-Clément-de-Rivière] : Fata Morgana, 2001.- 35 p. ; 22 cm.- ISBN : 2-85194-538-6.
L’Ingrat, suivi de L’Impersonnel
(
2002 )
1. [Cognac] : le Temps qu’il fait, 2002.- 126 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm.- ISBN : 2-86853-349-3.
Préface de Paul Martin.
Essais ↑ haut
Concours général
(
1931 )
1. in Annales Vuibert, 1931.
Premier prix de dissertation philosophique au Concours général, sa copie est publiée dans les Annales de la Librairie Vuibert.
Le Porte-à-faux
(
1949 )
1. Paris : Ed. de Minuit, 1949.
Carnets, essai autobiographique. Henri Thomas l’a fait détruire.
La Chasse aux trésors
(
1961 )
1. Paris : Gallimard, III/1961 [impr. : 20/09/1961].- 266 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
Recueil de critiques. Un second volume paraîtra en 1992.
Tristan le dépossédé : Tristan Corbière
(
1972 )
1. Paris : Gallimard, 1972.- 192 p. ; 18 cm.- ISBN : 2-07-028238-4.
Le Migrateur
(
1983 )
1. Paris : Gallimard, 1983.- 265 p. ; 21 cm.- (Le Chemin).- ISBN : 2-07-070002-X.
Chroniques.
Le Tableau d’avancement
(
1983 )
1. Fontfroide le Haut : Fata Morgana, 1983.- 65 p.
Chroniques.
Compté, pesé, divisé
(
1989 )
1. Paris : Plon, 1989.- 122 p. : couv. ill. ; 19 cm.- (Carnets).- ISBN : 2-259-02184-0.
Chroniques parues sous le titre : Amorces.
2. Saint-Clement : Fata Morgana, 1999.- 107 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm.- ISBN : 2-85194-456-8.
Ai-je une patrie
(
1990 )
1. Saint-Dié : Médiathèque de Saint-Dié-des-Vosges, 1990.- 35 p. : ill. ; 20 cm.- ISBN : 2-900301-84-X.
Contient trois lettres de l’auteur à François Jodin, 7 novembre - 29 décembre 1989.
2. Paris : Gallimard, 1991.- 105 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-072301-1.
A la rencontre de Léon-Paul Fargue
(
1992 )
1. Saint-Clément : Fata Morgana, 1992.- 49 p. : front., couv. ill. ; 23 cm.- ISBN : 2-85194-033-3.
La Chasse aux trésors, II. Recueil de critiques
(
1992 )
1. Paris : Gallimard, octobre 1992.- 227 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-072763-7.
Le premier volume a paru indépendamment en 1961.
La Défeuillée
(
1994 )
1. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1994.- 110 p. : couv. ill. ; 19 cm.- ISBN : 2-86853-184-9.
Pages de carnets : notes, esquisses, etc…
De Profundis Americae : carnets américains, 1958-1960
(
1998 )
1. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1998.- p., couv. ill. ; 19 cm.- ISBN : 2-86853- .
2. Cognac : le Temps qu’il fait, 2003.- 200 p. : couv. ill. ; 19 cm.- ISBN : 2-86853-380-9.
Préface de Paul Martin.
Henri Thomas
(
1998 )
1. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1998.- 291 p., couv. ill. ; 24 cm.- (Les Cahiers du Temps qu’il fait ; 13).- ISBN : 2-86853-293-4.
Sous la direction de Paul Martin : études, diverses pages retrouvées, bibliographie.
Choix de lettres, 1923-1993 / Henri Thomas
(
2003 )
1. Paris : Gallimard , 2003.- 535 p. ; 21 cm.- (Les Cahiers de la NRF).- ISBN : 2-07-076912-7.
Édition établie, présentée et annotée par Joanna Leary.
Les Heures lentes : entretiens sur France-Culture avec Alain Veinstein
(
2004 )
1. Paris : Arléa, 2004.- 112 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm.- ISBN : 2-86959-662-6.
Entretiens diffusés dans l’émission Nuits magnétiques en novembre 1983.
Carnets inédits 1947, 1950, 1951 ; suivi de Pages 1934-1948 / Henri Thomas
(
2006 )
1. Paris : Gallimard, 2006.- 282 p. ; 21 cm.- (Les Cahiers de la NRF).- ISBN : 2-07-077658-1.
Édition établie, présentée et annotée par Joanna Leary.
Carnets 1934-1948
(
2008 )
1. Paris : éditions Claire Paulhan, 2008.- 21,5 cm : ill. (cahier photos) ; 720 p.- ISBN : 978-2-912222-27-3.
Edition établie par sa fille Nathalie Thomas. Préface de Jérôme Prieur, notes de Luc Autret.
Poésie ↑ haut
Nostalgie
(
1928 )
1. in La Gazette vosgienne, 8 février 1928.
Premiers poèmes
(
1938 )
1. in Mesures, janvier 1938.
Travaux d’aveugle
(
1941 )
1. Paris : Gallimard, 1941.- 80 p. ; 19 cm.- (Métamorphoses ; 10).- ISBN : 2-07-026265-0.
2. in Poésies.- [Paris] : Gallimard, 1970.- 251 p. : couv. ill. ; 17 cm- (Poésie ; 56).
Recueil comprenant : Travaux d’aveugle, Signes de vie, Le Monde absent, Nul désordre, Sous le lien du temps. Préface de Jacques Brenner.
Signe de vie
(
1944 )
1. Paris : Gallimard, 1944.- 96 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
2. in Poésies.- [Paris] : Gallimard, 1970.- 251 p. :, couv. ill. ; 17 cm.- (Poésie ; 56).
Préface de Jacques Brenner.
Le Monde absent
(
1947 )
1. Paris : Gallimard, 1947.- 116 p. ; 19 cm.- (Collection blanche).
2. in Poésies.- [Paris] : Gallimard, 1970.- 251 p. : couv. ill. ; 17 cm.- (Poésie ; 56).
Préface de Jacques Brenner.
Nul désordre
(
1950 )
1. Paris : Gallimard, 1950.- 88 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
2. in Poésies.- [Paris] : Gallimard, 1970.- 251 p. : couv. ill. ; 17 cm.- (Poésie ; 56).
Préface de Jacques Brenner.
Sous le lien du temps
(
1963 )
1. Paris : Gallimard, 1963.- 128 p. ; 19 cm.- (Collection Blanche).
2. in Poésies.- [Paris] : Gallimard, 1970.- 251 p. : couv. ill. ; 17 cm.- (Poésie ; 56).
Préface de Jacques Brenner.
Offrandes II
(
1970 )
1. Belly-Montigny : "Le Borée", printemps 1970.- 141 p. ; 19 cm.
Le Borée. N° spécial, printemps 1970.
A quoi tu penses
(
1980 )
1. Paris : Gallimard, 1980.- 88 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).
Joueur surpris
(
1982 )
1. Paris : Gallimard, 1982.- 82 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-021449-4.
Trézeaux, poèmes
(
1989 )
1. Paris : Gallimard, 1989.- 96 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-071678-3.
Le titre est un vieux mot vosgien qui désignait un assemblage de trois ou quatre gerbes de moisson.
La Joie de cette vie
(
1991 )
1. Paris : Gallimard, 1991.- 99 p. ; 21 cm.- (Le Chemin).- ISBN : 2-07-072506-5.
Carnets.
Les Maisons brûlées, poèmes
(
1994 )
1. Paris : Gallimard, 1994.- 69 p. ; 21 cm.- (Collection Blanche).- ISBN : 2-07-073821-3.
Préfaces ↑ haut
Jonas / Jean-Paul de Dadelsen
(
1962 )
1. Paris : Gallimard, 1962.- 123 p. ; 24 cm.- ISBN : 2-07-032400-1.
Préface de Henri Thomas.
Exister (suivi de) Territoires Territoires / Jean Follain
(
1969 )
1. Paris : Gallimard, 1969.- 191 p. : couv. ill. ; 16 cm.- (Poésie ; 48).- ISBN : 2-07-030105-2.
Préface de Henri Thomas.
Salammbo / Gustave Flaubert
(
1970 )
1. Paris : Le Livre de poche, 1970.- 511 p. : couv. ill. ; 16 cm.- (Le Livre de poche classique ; 2794).
Préface par Henri Thomas. Introduction, notice et notes de Pierre Moreau.
2. Paris : Gallimard, 1974.- 530 p. : carte, couv. ill. ; 18 cm.- (Folio ; 608).- ISBN : 2-07-036608-1.
Préface par Henri Thomas. Introduction, notice et notes de Pierre Moreau.
3. [Paris] : Gallimard, 2005.- 534 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm.- (Folio Classique).- ISBN : 2-07-030878-2.
Préface de Henri Thomas ; introduction et notes de Pierre Moreau.
Les Amours jaunes ; (suivi de) Poèmes retrouvés ; (et de) Œuvres en prose / Tristan Corbière
(
1973 )
1. Paris : Gallimard, 1973.- 311 p. : ill., couv. ill. ; 18 cm.- (Poésie ; 92).- ISBN : 2-07-031831-1.
Édition établie par Jean-Louis Lalanne. Préface de Henri Thomas. Réédition en 1990.
Nocera / Philippe Clerc
(
1979 )
1. Paris : Gallimard, 1979.- 137 p. ; 21 cm.- ISBN : 2-07-029184-7.
Avant-propos de Henri Thomas.
Correspondance avec sa mère : 1880-1895 / André Gide
(
1988 )
1. Paris : Gallimard, 1988.- 775 p. : ill. ; 23 cm.- ISBN : 2-07-071083-1.
Édition établie, présentée et annotée par Claude Martin. Index. Préface de Henri Thomas.
Bibliographie complémentaire
Traductions
Tr.1
Le Cœur aventureux / Ernst Junger
1. Paris : Gallimard, .
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
2. Paris : Gallimard, 1942.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
3. Paris : Gallimard, 1979.- 237 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire).- ISBN :
2-07-029927-9.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas. Reprod. en fac-simile de la 2° éd.
4. Paris : Gallimard, 1995.- 236 p. ; 21 cm.- (Du monde entier).- ISBN :
2-07-074165-6.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
Tr.2
Sur les falaises de marbre / Ernst Jünger
1. Paris : Gallimard, 1942.- 213 p. ; 18 cm.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
2. Paris : Le Livre de poche, 1971.- 159 p. : couv. ill. ; 17 cm.- (Le Livre
de poche ; 3189).
Traduit par Henri Thomas.
3. Paris : Gallimard, 1979.- 187 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire).- ISBN :
2-07-028778-5.
Traduit par Henri Thomas.
Tr.3
Jeux africains / Ernst Jünger
1. Paris : Gallimard,
Traduit par Henri Thomas.
2. Paris : Le Livre de poche, 1978.- 249 p. : couv. ill. ; 18 cm.- (Folio ;
1045).- ISBN : 2-07-037045-3.
Traduit par Henri Thomas.
Tr.4
Les Grands bois et autres récits / Adalbert Stifter
1. Paris : Gallimard, 1943.- p. ; 21 cm.- (Du monde entier).
Réunit : Les Grands bois, Abdias, Le Chemin forestier.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
2. Paris : Gallimard, 1979.- 301 p. ; 21 cm.- (Du monde entier).- ISBN :
2-07-028716-5.
Réunit : Les Grands bois, Abdias, Le Chemin forestier.
Traduit de l’allemand et préfacé par Henri Thomas.
Reprod. en fac-simile sur l’éd. de Paris : Gallimard, 1943. La préface est
propre à cette édition.
Tr.5
Torquato Tasso / Wolfgang Goethe
1. Paris : Gallimard,
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
Tr.6
Le Grand escroc / Herman Melville
1. Paris : Éditions de Minuit,
Traduit de l’anglais par Henri Thomas.
Tr.7
Le Convive de pierre / Aleksandr Sergueevitch Pouchkine
1. Paris : Seuil, .
2. Paris : Seuil, 1993.- 165 p., couv. ill. ; 19 cm.- (Le Don des langues).-
ISBN : 2-02-001636-2.
Suivi de : La Roussalka. Texte russe présenté et traduit par Henri
Thomas. Texte russe et traduction française en regard.
Tr.8
Titus Andronicus / William Shakespeare
1. Paris : Formes et reflets,
Tr.9
Henry IV, 2ème partie / William Shakespeare
1. Paris : Formes et reflets,
Tr.10
Antoine et Cléopâtre / William Shakespeare
1. Paris : Formes et reflets, .
2. Paris : Flammarion, 1996.- 449 p. : couv. ill. ; 18 cm.- (GF ; 895).-
ISBN : 2-08-070895-3.
Traduit par Henri Thomas. Édition bilingue. Préface
par Roy Walker, notice par R. G. Cox. Chronologie par François Maguin.
Tr.11
Contes / Clemens von Brentano
1.Paris : Ed. de la revue Fontaine, .
Réunit : Gockel, Hinckel et Gackeleia. Traduit de l’allemand par
Henri Thomas.
2. Fanferlise et autres contes. Paris : Flammarion, 1971.- 219 p.,
couv. ill. ; 20 cm.- (L’Age d’or).
Réunit : Fanferlise, Gockel, Hinckel et Gackeleia, La
Demoiselle au myrte. Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
Préf.3
Andréas et autres récits / Hugo von Hofmannsthal
1. Paris : Gallimard, 1970.- 256 p. ; 21 cm.- (Du monde entier).- ISBN :
2-07-023527-0.
Traduit de l’allemand par Eugène Badoux et Magda Michel. Préface de Henri
Thomas. Edition française dirigée par Henri Thomas.
2. Paris : Gallimard, 1981.- 253 p. ; 19 cm.- (L’Imaginaire ; 79).
Préf.5
Hamlet ; Romeo et Juliette ; Othello / William Shakespeare
1. Paris : Rombaldi, 1971.- 447 p. : ill. ; 19 cm.- (Le Club du livre
classique).
Introduction par Henri Thomas.
Tr.12
Le Chevalier à la rose : et autres pièces / Hugo von Hofmannsthal
1. Paris : Gallimard, 1979.- 430 p. ; 21 cm.- (Du monde entier).- ISBN :
2-07-029644-X.
Traduit de l’allemand par Colette Rousselle, Henri Thomas, Jacqueline
Verdeaux et Léon Vogel. Préface de Henri Thomas.
Tr.13
Le Mur du temps / Ernst Jünger
1. Paris : Gallimard, 1981.- 313 p., couv. ill. ; 18 cm.- (Idées ; 434).-
ISBN : 2-07-035434-2.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
2. Paris : Gallimard, 1994.- 313 p., couv. ill. ; 18 cm.- (Folio. Essais ;
249).- ISBN : 2-07-032847-3.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
Tr.14
Frédéric, prince de Hombourg / Heinrich von Kleist
1. Paris : Gallimard, 1983.- 146 p. ; 19 cm.- (Le Manteau d’Arlequin).- ISBN
: 2-07-070028-3.
Texte français de Henri Thomas.
Tr.15
Le Problème d’Aladin / Ernst Jünger
1. Paris : C. Bourgois, 1984.- 128 p. : couv. ill. ; 20 cm.- ISBN :
2-267-00364-3.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
2. Paris : Union générale d’éditions, 1988.- 123 p. : couv. ill. ; 18
cm.- (10-18 ; 1909).- ISBN : 2-264-01093-2.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
3. Paris : C. Bourgois, 1995.- 123 p. : couv. ill. ; 18 cm.- (Bibliothèques
10-18 ; 1909).- ISBN : 2-264-02384-8.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
Tr.16
Une rencontre dangereuse / Ernst Jünger
1. Paris : C. Bourgois, .
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
Tr.17
Les Grandes eaux / Herman Melville
1. Paris : Seuil, 1984.- 395 p., couv. ill. ; 18 cm.- (Points ; 165).- ISBN
: 2-02-006974-1.
Traduit de l’américain par Henri Thomas.
Tr.18
Les Héritiers du majorat / Achim von Arnim
1. Paris : Gallimard, .
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
Tr.19
Accident / Nicholas Mosley
1. Paris : Gallimard, .
Traduit de l’anglais par Henri Thomas.
Tr.20
Aphorismes / Ernst Jünger
1. Paris : La Délirante, 1995.- [37] p. : front., couv. ill. ; 24 cm.
Traduit de l’allemand par Henri Thomas.
Tr.21
Sonnets / William Shakespeare
1. Paris : Formes et reflets, .
2. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1995.- 186 p., couv. ill. ; 19 cm.- ISBN :
2-86853-203-9.
Traduction de Henri Thomas.
Tr.22
Satires / Perse
1. Cognac : Le Temps qu’il fait, 1998.- 81 p., couv. ill. ; 19 cm.- ISBN :
2-86853-292-6.
Traduit par Henri Thomas. Texte latin et traduction française en regard.
