Le Ciel fracassé

 
 
  • Pierre Pelot
  • 1975 | 60ème roman publié
  •  
 

Traductions

 

Allemagne

  • Gesucht wird...
  • Aarau, Frankfurt am Main : Verlag Sauerländer, 1977.
  • Traduction : Peter Egli.
  • 142 p. ; 22 cm.
  • Illustration : Jörg Müller (couverture).
  • (Literatur für Kinder und Jugendliche).
  • ISBN : 3-7941-1601-1.
  • 4ème de couv. : Rekrut Adrian Levreau ist abgehauen. Während eines Nachtmarsches schlägt er sich in die Büsche. Am frühen Morgen klaut er vom Parkplatz eines Supermarktes ein Auto und fährt heim. Er versteckt sich in einer abgelegenen Waldhütte, in der er oft mit seiner Freundin Celia war. Aus dem Nachbardorf hat er ihr eine Nachricht zukommen lassen. Jetzt wartet er auf sie. Er weiß nicht, was er tun soll. Der Gedanke zu desertieren ist ihm so plötzlich gekommen, daß er selbst nicht weiß, warum. Vielleicht hängt alles mit seinem Vater zusammen, der nach der Rückkehr aus dem Indochinakrieg nicht mehr ins normale Leben zurückgefunden hat. Vielleicht sind es auch die unklaren Vorstellungen von einem Leben als kleiner Automechaniker.
    Celia kommt. Er schlägt ihr vor, mit ihm unterzutauchen, ein gemeinsames Leben aufzubauen, irgendwo und irgendwie. Per Autostopp und mit einem gestohlenen Auto fahren sie zum Mittelmeer. Mit ihrem Entschluß, Adrian nun nicht allein zu lassen, hat auch Celia den Boden unter den Füßen verloren : so hat sie nun auch keine Möglichkeit mehr, Adrian von dem abzuhalten, was man so ungenau "krumme Touren" nennt. Jetzt sind beide auf der Flucht. Und Schritt für Schritt verstricken sich beide in einem Netz, das sieh verhängnisvoll und tragisch um sie zusammenzieht. Aufgebrachter Mob, lauter "anständige, kleine Leute", bringen sie in lange angestauter Wut und Frustration zur Strecke.
    Ein überdurchschnittlich geschriebenes und realistisches Buch. Pierre Pelot wurde kürzlich mit dem Großen Preis des Europäischen Jugendbuchpreises ausgezeichnet.

    •  

  • Gesucht wird...
  • Ravensburg : Otto Maier Verlag, 1980.
  • Traduction : Peter Egli.
  • 112 p. ; 18 cm.
  • Illustration : Jörg Müller (couverture).
  • (Ravensburger Taschenbücher / Jeans-Bücher ; 677).
  • ISBN : 3-473-38677-4.
  • 4ème de couv. : Rekrut Adrian Levreau is aus der Kaserne abgehauen. Um möglichst schnell vor den Suchtrupps fliehen zu können, klaut er ein Auto. Er trifft seine Freundin, und zuzammen machen sie sich auf nach Südfrankreich. Dort hoffen sie, in der Masse der Touristen untertauchen zu können. Doch wovon sollen sie leben ? Ohne Geld und illegal - von der Polizei gesucht - ist es schwierig, zu überleben.
    •  

    Danemark

  • Desertøren
  • [Copenhague] : Munksgaard, 1979.
  • Traduction : Birgitte Brix.
  • 104 p. ; 20 cm.
  • Illustration : Charlotte Bruun-Møller (couverture).
  • (Ny litteratur). Collection dirigée par Gunnar Jacobsen.
  • ISBN : 87-16-02988-7.
  • 4ème de couv. : Adrien er en ung mand, der ikke kan holde tvang og hård disciplin ud. Han vil leve et frit liv - sammen med Celia. Han deserterer fra hæren. Bogen er beretningen om de to unges spændende, problemfyldte og poetiske rejse gennem Sydfrankrig ned til havet. Det er krimi og poesi i én bog.
    •  

     

    Page créée le dimanche 15 février 2004.