Les Étoiles ensevelies

 
 
 

Traductions

 

Allemagne

  • Sternsuche
  • Dortmund : Hermann Schaffstein Verlag, 1978.
  • Traduction : Elfriede Richter-Feldmann.
  • 111 p. ; 22 cm.
  • Illustration : Peter Fink (couverture).
  • ISBN : 3-588-0003-8.
  • Réimpression en mai 1982.
  • 4ème de couv. : Antonio geht durch Nacht und Kälte der spanischen Grenze zu, weil er in seiner Heimat wie ein Mensch leben will. Ludo läuft durch Nacht und Kälte seinem Kindertraum nach. Er sucht einen Esel, der für ihn der Inbegriff eines besseren Lebens ist. Für kurze Zeit gehen sie ein Stück ihres Weges gemeinsam.
  • 2ème de couv. : Pierre Pelot ist einer der führenden Erzähler Frankreichs in unserer Zeit. Seine große Kunst, alltägliche Menschen und ihre Schicksale so zu gestalten, daß sie für alle Leser wie gute Bekannte werden, bewährt sich auch in diesem Buch.
    Antonio strebt heimlich durch Nacht und Kälte der spanischen Grenze zu. Er will zurück in seine Heimat. In Frankreich fehlen ihm die Papiere. Seine Hoffnung ist, daß er nicht noch vor der Grenze aufgegriffen wird. Der kleine Ludo ist auch heimlich unterwegs, weil er für seine geringen Ersparnisse seiner Mutter einen Esel kaufen will, um ihr die Arbeit zu erleichtern. Antonio erschrickt, als er Ludo begegnet. Er kann den kleinen Jungen nicht allein durch die kalte Nacht ziehen lassen, aber er gefährdet sich selbst, wenn er mit ihm beisammen bleibt. Er möchte den Jungen lieber abschütteln, aber er kann auch das Vertrauen des Kindes nicht enttäuschen und versteht, daß der kieine Ludo nicht weniger ernsthaft nach einem tröstenden Ziel sucht als der große Antonio.
    Die sehr warmherzige und menschliche Geschichte wurde mit dem Aiglon d'Or, mit dem Diplom Loisirs Jeunes sowie durch die Aufnahme in die Ehrenlisten der Auswahl Tausend junge Leser und des Europäischen Jugendbuchpreises ausgezeichnet, und es wurde für das französische Fernsehen verfilmt.
    •  

    Danemark

  • Drengen og manden
  • Copenhague : Alle Børns Bogklub, 1973.
  • Traduit par Lotte Nyholm.
  • 136 p. ; 22 cm.
  • Illustré par Roger Blachon.
  • ISBN : 87-7522-074-1.
  • 4ème de couv. : I Frankrig. Antonio, på vandring om natten, i kulden, på vej til sit hjemland, Spanien. Paul, drengen, gået hjemmefra for at skaffe et æsel til sin mor, faret vild. Følgeskab, efterlyst, jaget, frygt, flugt, venskab, i nogle dage på vejen.
    •  

    Grèce

  •  
  •  

    •  

    Portugal

  •  
  •  
    •  

    Page créée le vendredi 13 février 2004.