ecriVOSGES — Pierre GRAPPIN Aller au contenu
Accueil
 

Pierre GRAPPIN

[ Coussey (88) , 31/05/1915 – Paris (14e) , 14/06/1997 (82 ans) ]

traducteur , enseignant

Auteur vosgien Biographie vosgienne Sur Wikipédia ↗

Biographie

1915
Naissance à Coussey (Vosges) de Pierre Jean Grappin, fils d’Alcide Grappin, magistrat, et de Mme, née Marie-Clémence Tollot.
Études au collège Bichat de Nantua, puis aux lycées Ampère et du Parc, à Lyon.
École normale supérieure. Universités de Munich et de Berlin.
Agrégé de lettres. Docteur ès lettres.
1941 - 1944
Professeur aux lycées de Briançon, puis de Lyon. Pensionnaire de la Fondation Thiers.
1944
Détaché au ministère de l’information.
1945 - 1947
Détaché aux Affaires allemandes à Baden-Baden.
1947 - 1948
Secrétaire de la Conférence internationale sur le problème allemand.
1956
Après son divorce d’avec Jacqueline Prévost (dont il eut deux enfants : Anne et Roland), il se remarie le 29 juin 1956 avec Lucienne Monteflore.
1956 - 1959
Professeur au lycée de Strasbourg. Professeur à la faculté des lettres de Nancy, et Doyen de cette faculté.
1959 - 1964
Professeur à la faculté des lettres de Paris.
1964 - 1994
Doyen de la faculté des lettres de Paris-Nanterre.
Chevalier de la Légion d’honneur.
Officier des Palmes académiques. Médaille du Combattant volontaire de la Résistance. Médaille des évadés.
1997
Décès le 14 juin. (Nécrologie dans Le Monde du 18 juin 1997).

Notices documentaires

1997 — Le Pays lorrain

Pierre Grappin s’est éteint le 14 juin 1997. Il était né à Coussey, près de Domremy en 1915.

Entré à l’Ecole Normale Supérieure, il avait passé l’agrégation d’allemand en 1939. Mobilisé dans la région des Alpes, il commença sa carrière professionnelle à Briançon, puis à Lyon. Résistant depuis 1942, il est arrêté le 6 juin 1944 mais s’évade du train qui le conduisait au camp des déportés.

Il devint professeur de littérature allemande à la Faculté des Lettres de Nancy en 1951, puis enseigna à Metz (1975-1983) et à Strasbourg. Il fut directeur de recherches au CNRS jusqu’en 1973.

A Metz, il se spécialisa dans les périodiques allemands de 1750 à 1830. Il édita l’oeuvre de Heine et un dictionnaire toujours d’actualité. Il contribua ensuite au rapprochement franco-allemand.

Il était officier de la Légion d’honneur et titulaire de la médaille des volontaires de la Résistance. Pour sa contribution au rapprochement franco-allemand, il reçut l’ordre du mérite de la République fédérale allemande et en 1993 le prix de Gaulle-Adenauer.

Il avait publié ses mémoires en 1993 sous le titre : L’Île aux peupliers.


[ Le Pays Lorrain , juillet-septembre 1997, p. 232 ]

Sources structurées

  1. Le Pays lorrain 1997 — Le Pays Lorrain — juillet-septembre 1997, p. 232

Bibliographie


Essais ↑ haut

Que faire de l’Allemagne ? ( 1945 )
1. Paris : Éditions du Chêne, (1945).- 16 cm, 32 p., cartes, couv. ill.- (Questions d’aujourd’hui ; 1).
Opinions et projets, par Pierre Grappin
Le Bund Neues Vaterland, 1914-1916 : ses rapports avec Romain Rolland ( 1952 )
1. Lyon : I.A.C. (Impr. artistique en couleurs), 1952.- II-150 p. : fac-similé ; grand in-8°.- (Bibliothèque de la Société des études germaniques ; 7).
Dictionnaire français-allemand / Deutsch-französisches Wörterbuch ( 1963 )
1. Dictionnaire moderne français-allemand [allemand-français].- Paris : Larousse, 1963.- 21 cm, XVI-848-XIV-898 p., ill.
Par Pierre Grappin, avec la collaboration de Jean Charue, Carol Heitz, Victor Schenker,.et de Bernhard Hebecker.
2. 1. Paris : Larousse, 1976.- XV-848-XIV-898 p. : ill. ; 24 cm.- (Collection Jupiter).- ISBN : 2-03-020603-2.
Par Pierre Grappin, avec la collaboration de Jean Charue, Carol Heitz, Victor Schenker, Bernhard Hebecker. Nouvelle éd. revue et corrigée.
3. 1. Paris : Larousse, 1978.- XV-848-XIV-898 p. : ill. ; 24 cm.- (Collection Saturne).- ISBN : 2-03-020603-2.
Par Pierre Grappin, avec la collaboration de Jean Charue, Carol Heitz, Victor Schenker, Bernhard Hebecker, etc.
4. 1. Paris : Larousse, 1984.- XV-848-XIV-898 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm.- (Saturne).- ISBN : 2-03-451202-2.
Nouvelle éd. revue et corrigée.
5. 2. Paris : Larousse, 1987.- XXIX-848-898 p. : ill. ; 24 cm.- (Saturne).- ISBN : 2-03-451321-5.
Par Pierre Grappin ; avec la collaboration de Jean Charue, Carol Heitz, Victor Schenker, Bernhard Hebecker... et al.
6. 3. Paris : Larousse, 1990.- XX-780-XIX-780 p. ; 24 cm.- (Saturne).- ISBN : 2-03-451326-6.
Par Pierre Grappin ; et Jean Charue, Bernhard Hebecker, Carol Heitz, Christian Nugue et al.
7. 1. Paris : Larousse, 1994.- Pagination multiple ; 24 cm.- ISBN : 2-03-451335-5.
Par Pierre Grappin et Jean Charue, Bernhard Hebecker, Carol Heitz et al.
8. 1. Paris : Larousse, 1996.- XX-780-[8]-XIX-780 p. ; 24 cm + 1 fasc.- ISBN : 2-03-451335-5 (dictionnaire) et ISBN 2-03-050736-9 (fasc.)
Par Pierre Grappin et Jean Charue, Bernhard Hebecker et al. ; pour cette édition : Ralf Brockmeier ; avec la collaboration de Claude Dhorbais, Elisabeth Lauer, Sylvie Lebeau et al. Nouv. éd. / par Ralf Brockmeier. Le fascicule porte le titre : La réforme de l’orthographe allemande : règles et glossaire.- La date d’édition du fascicule est 1997.
9. 1. Paris : Larousse, 1999.- XX-780 p.-[8]-XIX-780 p. ; 24 cm + 1 fasc.- ISBN : 2-03-545345-3.
Par Pierre Grappin et Jean Charue, Bernhard Hebecker et al. ; pour cette éd. Ralf Brockmeier ; avec la collaboration de Claude Dhorbais, Elisabeth Lauer, Sylvie Lebeau et al.
Goethe et la France ( 1982 )
1. Paris : Goethe-Institut, 1982.- 83 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm.- ISBN : 2-85527-002-2.
Exposition du Goethe-Institut de Paris, réalisée par le Musée Goethe de Düsseldorf ; catalogue par Jörn Göres, Pierre Grappin et Paul-Henri Bideau.
L’Allemagne des Lumières : périodiques, correspondances, témoignages ( 1982 )
1. Paris : Didier-Érudition, 1982.- 428 p. ; 23 cm.- ISBN : 2-86460-020-X.
Université de Metz, Centre d’Études des Périodiques de langue allemande de Lessing à Heine ; publié sous la dir. de Pierre Grappin.
Lettres inédites. 5-6, Notes et commentaires au tome IV / Franz von Baader ( 1983 )
1. Frankfurt am Main ; Bern : P. Lang, 1983.- 2 vol., 846 p. : ill. ; 23 cm.- ISBN : 3-8204-6047-0.
Édité et commenté par Eugène Susini, avec la collaboration de Roger Bauer et Pierre Grappin.
Poëmes et légendes ( 1985 )
1. Berlin : Akademie Verl., 1985.- 304 p.
Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Säkularausgabe ; 13, [II]. Kommentar / bearb. Pierre Grappin.
L’Actualité de Doderer ( 1986 )
1. Metz : Université de Metz ; Paris : Didier-érudition, 1986.- 166 p. : portr. ; 23 cm.
Actes du colloque international tenu à Metz, novembre 1984, publié sous la dir. de Pierre Grappin et de Jean-Pierre Christophe ; publié par l’Université de Metz, Centre d’études des périodiques de langue allemande de Lessing à Heine. Textes en allemand et en français.
Sçavantes délices : périodiques souabes au siècle des Lumières ( 1989 )
1. Paris : Didier-érudition ; Metz : Université, 1989.- 346 p. ; 23 cm.- ISBN : 2-86460-X.
Université de Metz, Centre d’études des périodiques de langue allemande ; publié sous la dir. de Pierre Grappin et de Jean Moes.
La Révolution américaine vue par les périodiques de langue allemande, 1773-1783 ( 1992 )
1. Metz : Université de Metz ; Paris : Didier érudition, 1992.- X-181 p. ; 23 cm.- ISBN : 2-86460-182-6.
Actes du colloque tenu à Metz, octobre 1991, organisé par le Centre d’étude des périodiques de langue allemande de l’Université de Metz ; publiés sous la dir. de Roland Krebs et de Jean Moes ; et avec la collaboration de Pierre Grappin.
L’Île aux peupliers : de la résistance à mai 68, souvenirs du doyen de Nanterre ( 1993 )
1. Nancy : Presses universitaires de Nancy, 1993.- 328 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.- (Histoire contemporaine).- ISBN : 2-86480-676-2.
Préface de Jean Guitton. Avec la collaboration de Laurent Danchin.
Faust / Goethe ( 1995 )
1. [Paris] : Gallimard, 1995.- 224 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm.- (Collection Folio. Théâtre ; 26).- ISBN : 2-07-038911-1.
Préface de Claude David ; traduction nouvelle de Jean Amsler ; notes de Pierre Grappin.

Traductions ↑ haut

Madame Jenny Treibel, roman / Théodore Fontane ( 1943 )
1. Paris : Gallimard, 1943.- 19 cm, 259 p.- (Les Classiques allemands).
Traduction de Pierre Grappin.
Ernst et Falk, dialogues maçonniques. L’Éducation du genre humain / Lessing ( 1946 )
1. Paris, Aubier, 1946.- 19 cm, 141 p.- (Collection bilingue des classiques étrangers).
Traduction et préface de Pierre Grappin : Gespraeche für Freimaeurer et Die Erziehung des Menschengeschlechts.
2. Paris : Aubier-Montaigne, 1976.- 143 p. : couv. ill. ; 20 cm.- (Collection bilingue).- ISBN : 2-7007-0037-6.
Le Chas de l’aiguille (Das Nadelöhr) / Kyra Stromberg ( 1955 )
1. Paris : Denoël, 1955.- In-16, 269 p.
Roman traduit de l’allemand par Pierre Grappin.
Quinze rouleaux d’argent / Chu Su Chen ( 1966 )
1. Nancy : Théâtre & Université, 1966.- [40] p. : ill. ; 24 cm.
Traduction de Pierre Grappin à partir de la version allemande de Günther Weisenborn. In : Théâtre & Université, revue trimestrielle du centre universitaire international de formation et de recherche dramatiques de Nancy et du festival mondial du théâtre universitaire, N° 5, février 1966, pp. 27-66.
De l’Allemagne / Henri Heine ( 1981 )
1. Paris : le Livre de poche, 1981.- 576 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm.- (Le Livre de poche ; 8360 ; Collection Pluriel).- ISBN : 2-253-02585-2.
Publié par Pierre Grappin.
2. [Paris] : Gallimard, 1998.- 576 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm.- (Collection Tel ; 294).- ISBN : 2-07-074982-7.
Les Rêves et la mort : ce que nous apprennent les rêves des mourants / Marie-Louise von Franz ( 1985 )
1. [Paris] : Fayard, 1985.- 313 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm.- (L’Espace intérieur ;32).-ISBN : 2-213-01424-8.
Traduction de l’allemand par Pierre Grappin avec la collab. de Luigi Aurigemma. Préface de Luigi Aurigemma.

Préfaces ↑ haut

Études d’archéologie classique. I. 1955-1956 ( 1958 )
1. Paris ; E. de Boccard, 1958.- 28 cm, II-168 p., fig., pl., plans, fac-sim.
Préface par Pierre Grappin. Annales de l’Est, Mémoire N° 19. Communications faites aux semaines archéologiques de la Faculté des Lettres de Nancy, octobre 1955 et octobre 1956.
D’une rive à l’autre. Hermann Hesse et Romain Rolland ( 1972 )
1. Paris : Albin Michel, 1972.- 20 cm, 187 p., pl.- (Cahiers Romain Rolland ; 21).
Correspondance, fragments du Journal de Romain Rolland et textes divers. Introduction de Pierre Grappin.
 

Référence suggérée : ecriVOSGES, « Pierre GRAPPIN », fiche bio-bibliographique, https://www.ecrivosges.com/fiche.php?id=4443 (consultée le 30 août 2026).

Nouvelle recherche