Une autre Terre

• Uma outra tierra
• Rio de Janeiro : Ediéões de Ouro, 19??.
• Traduction en portuguais : Paulo Silveira.
• 176 p. ; 16 cm.
• Illustration : [Claude Auclair] (couverture).
• (Mister Olho Vermelho / Bola ; 4104).

Espagne

• Otra tierra
• León : Editorial Everest, S.A. , 12/1989.
• Traduction en castillan : Crisol.
• 192 p. ; 17 cm.
• (La torre y la flor).
• ISBN : 84-241-3169-X.

Finlande

• Toinen maa
• Porvoo, Helsinki, Juva : Werner Söderström Osakeyhtiö / WSOY, 1977.
• Traduction : Heikki Kaskimies.
• 127 p. ; 18 cm.
• Illustration : Hannu Taina (couverture).
• (Tiikerit ; 2).
• ISBN : 951-0-08263-5.
• Uhkea fantasia kahden eri maailmoihin kuuluvan ihmisen, sadasta

miljoonasta ihmishengestä vastaavan Arian Dhayen ja jumalana palvotun Kirjan kohtaloista ja kohtaamisesta.

République Tchèque

• Ostrov dravců
• Ce volume comprend les deux aventures d'Arian Dhaye : Une autre terre

(Jiná země, pages 5-98) et L'Île aux enragés (Ostrov dravců, pages 99-182).

• Prague : Albatros, 1983.
• Traduction : Gustav Francl.
• Illustration : Jiří Pavlík.
• 184 p. ; 21 cm.
• (Svazek ; 160).
• 4^ème de couv. : Dvoudílny vědeckofantastický román

francouzského autora Pierra Pelota má několik velkých předností. Opírá se sice o nejnověj¹í poznatky vědy a techniky, jak se u tohoto ¾ánru předpokládá, av¹ak nenadu¾ivá jich a soustřed'uje svou pozornost na děj, události, akce - na ru¹ný ¾ivot hrdiny v jiném prostředi, ne¾ je na¹e. Přiběhy se odehrávají někdy ve čtvrtém tisíciletí na na¹í zemi. Arian Day je jako odpůrce expanzívní politiky vládnoucích tyranů pověřen ékolem zničit sto tisíc zárodků budoucích vojáků pro galaktické války, které chtějí lidé vést. Ùkol splní, ale je chycen a poté osvobozen představiteli tajné odbojové organizace. Dostává dal¹í ékol: Má se na vesmírném korábu vydat s Corianem (bytostí z jiného vesmíru) do jednoho z paralelních světů a najít tam pro omezený počet lidí, kteří mají naději na pře¾ití galaktických válek, klidné místo, kde by mohli začít nový ¾ivot. A tak začíná napínavé dobrodru¾ství nestárnoucího mladého mu¾e Ariana Daye. Autor spolu s ním hledá svět nezatí¾ený hříchy přecivilizovanosti a upozorňuje na nebezpečí, které hrozí lidstvu ze zneu¾ití vědy a pokroku.