L'Unique rebelle

Aik der Rebell

Stuttgart : Boje-Verlag, 1973.

Traduction : Hans-Georg Noack.

120 p. ; 19 cm.

Illustration : Erich Hölle (couverture et intérieures)

(Indianergeschichte).

ISBN : 3-414-16550-3.

4^ème de couv. : Trockenheit liegt über dem Land. Die Regengötter scheinen dem Stamm der Navahos zu grollen. Der Wind hat die Maisfelder unter einer Decke von Sand begraben. Die Flußläufe sind ausgetrocknet. Mensch und Tier leiden Not. Vor allem die Pferde sind bedroht ; um einer Seuchengefahr vorzubeugen, hat die Regierung angeordnet, daß jede lndianerfamilie ihren Pferdebestand bis auf ein Tier vernichten muß. Pro getötetes Pferd werden zwei Dollar Entschädigung gezahlt. Aik Talaita, der Navaho, hat ein Leben der Armut und des Gehorsams hinter sich. Nun bäumt sich plötzlich etwas in ihm auf. Die Pferde töten ? Er widersetzt sich. Mit einem knappen Dutzend Tiere zieht er sich ins unwegsame Gebirge zurück, auf die Gefahr hin, zu verdursten, abzustürzen oder als Rebell erschossen zu werden. Werden ihm die alten Götter beistehen ? - Pierre Pelot stammt aus Saint Maurice sur Moselle in den Vogesen. Er wurde 1945 geboren. Nach einer Mechanikerlehre fing er an zu malen, dann zu schreiben. Für Aik, der Rebell erhielt er den angesehenen Prix Jeunesse 1971.

Autriche

Aik, der Rebell

Innsbruck : Obelisk Verlag / Mödling, Verlag St-Gabriel, 1975.

Traduction : Hans-Georg Noack.

120 p. : 18 cm.

Illustration : Helga Demmer (couverture).

(Club-Taschenbuchreihe ; 8).

ISBN : 3-85-264076-8.

4^ème de couv. : Trockenheit liegt über dem Land. Mensch und Tier leiden Not. Vor allem die Pferde sind bedroht. Um einer Seuchengefahr vorzubeugen, hat die amerikanische Regierung angeordnet, daß jede Indianerfamilie ihre Pferde bis auf eins töten muß. Der einfache Navaho-Indianer Aik widersetzt sich dem Befehl. Mit einer kleinen Pferdeherde zieht er ins Gebirge. Die Verfolgungsjagd beginnt : Wird Aik als Rebeil erschossen, kommt er in dem unwegsamen Gelände um - oder werden ihm die alten Götter beistehen ? - Pierre Pelot ist ein französischer Jungautor. Für Aik der Rebell erhielt er den angesehenen französischen Jugendbuchpreis Prix Jeunesse 1971.

Danemark

Indianerens oprør

Copenhague : Alle Borns Bogklub, 1972.

Traduction : Lotte Nyholm.

21,5 cm : 117 p.

Illustrations : Mads Stage (couverture et intérieures).

ISBN : 87-7522-002-4.

4^ème de couv. : En knugende tørke har ramt navajo-indianernes reservat i Ny Mexico. Floden er næsten tørret ud, og majsen og bønnerne på markerne visner. Fra den amerikanske regering kommer der ordre om, at hver navajo-familie kun ma beholde én hest, de øvrige skal slås ned. Dette får indianeren Aik Talajta til ikke blot at protestere, men også at handle mod regeringens ordre. Han er ellers en rolig og besindig mand, men dette forekommer ham urimeligt. Han tager op i bjergene med hestene og kæmper sin ensomme kamp mod regeringen...
Pelot har her givet en overordentlig spændende skildring af en dramatisk hændelse og af vor tids indianere og deres liv og vilkår i reservatet. Bogen har faet den franske børnebogspris for 1971.

Espagne

El Único rebelde

Barcelone : La Galera, S.A. Editorial , 1984.

Traduction en castillan et présentation : Enrique Parellada Sala.

120 p. ; 20,5 cm.

Illustrations : G. di Maccio (couverture et intérieures).

(Los grumetes de La Galera).

ISBN : 84-246-7832-X.

4^ème de couv. : La sequia era terrible aquel ano en los valles de Nuevo Méjico, donde los indios navajos viven en una reserva. Hawk, el representante del gobierno, les ordena matar todos los caballos para evitar una epidemia. Aik Talajta rechazará esta imposicion y se sublevará : será el único rebelde enfrentado a unas distantes autoridades.

L'Únic rebel

Barcelona : La Galera, S.A. Editorial , 02/1995.

Traduction en catalan et présentation : Álvar Valls.

125 p. : ill. ; 21 cm.

Illustrations : G. di Maccio (couverture et intérieures).

(Els Grumets de mar enllà).

ISBN : 84-246-8024-3.

Réimprimé.

4^ème de couv. : La secada és terrible aquest any a les valls de New Mexico, on viuen a la reserva els indis navahos. Hawk, el representant del govern, vol fer-hi matar tots els cavalls per evitar una epidèmia. Aik Talajta s'oposarà a aquesta mesura imposada i es revoltarà, tot sol : serà l'únic rebel enfront de les autoritats distants.

Portugal

O Único rebelde

Lisbonne : Livros Horizonte, sans date.

Traduction : Ana Moura.

134 p. : ill. ; 18,5 cm.

Illustrations : G. di Maccio (couverture et intérieures).

(Esquilo).

République Tchèque

Jediný rebel

Prague : Albatros, 1976.

Traduction : Gustav Francl.

64 p. : ill. ; 29 cm.

Illustrations : Zdeněk Burian (couverture et intérieures).

(Karavana, 95).

2^ème de couv. : Pierre Pelot patři k mlad¹i generaci francouzských spisovatelů pro mláde¾ - narodil se v roce 1945 - a zároveň k spisovatelům nejpilněj¹im : publikoval zatím dvaadvacet knih. Narodil se v městečku Saint Maurice na řece Moselle v departementu Vosges v severovýchodni Francii. Tam pro¾il své dětství i ¹kolní léta, omezující se toliko na absolvování základni ¹koly. Poté, jak mu bylo určeno rodiči, měl se stát učněm - a skutečně Pierre Pelot se tři měsice sna¾il vniknout do tajů strojní mechaniky. Svět techniky a učňovská disciplína nevyhovovaly jeho poněkud dobrodru¾nému naturelu, a tak jednoho dne se mladý Pelot rozloučí se svým ¹éfem způsobem nikoli právě přátelským. Následují tě¾ká léta, tě¾ká v tom, ¾e mladý člověk poznává devatero řemesel, je¾ mu v¹ak nedávají ani ký¾enou perspektivu, ani nutnou ob¾ivu.
U¾ jako ¹kolák Pelot rád kreslil a v letech hledáni se rozhodl, ¾e se kreslení stane jeho zaměstnáním. Jako u¾ několikrát v ¾ivotě, i tentokrát se mýlil. Nicméně kreslení z něho učinilo literáta. Po mnoha marných pokusech, při nich¾ se seznámil s nejrůzněj¹ímí formami odmítnutí, vzbudily v jedné redakci jeho kreslené seriály pozornost.
Nikoli v¹ak svou obrazovou částí, nýbr¾ literární. Pelot je vyzván, aby z textů pod obrázky vytvořil román. Stane se, a mladý autor má úspěch, jak jsme si u¾ řekli, a¾ dosud napsal dvaadvacet románů, z nich¾ mnohé byly odměněny cenami. V roce 1967 vydává knihu Bo¾í barva a hned získává Prix des Treize ; k jeho nejúspě¹něj¹í práci patří Jediný rebel z roku 1971, za něj¾ získal významnou francouzskou cenu Prix Jeunesse. Z dal¹ích jeho románů jmenujme je¹tě Zaváté hvězdy (1972), Jiná země, Ostrov fanatiků (1973),a konečně zatím poslední Pelotovu práci Vítr hněvu z roku 1974.