ecriVOSGES — Sylvette HUNTZINGER

Emmanuelle s’en va-t-en guerre / Sylvette Brisson (1961)

1. Paris : Éditions GP, 1961.- 17,5 cm : illustrations de Pierre Le Guen, 252 p.- (Spirale ; 49).

Prix Erckmann-Chatrian 1963. Dédicace : Pour ma Lise. Albert Schneider, président du Comité Erckmann-Chatrian écrit : Mme Brisson est douée d’un talent qu’on peut appeler complet. Elle est observatrice, psychologue, imaginative : elle a de la verve et de la tendresse ; enfin elle écrit un français alerte et pur.

Vacances à Londres / Sylvette Brisson-Lamy (1964)

1. Paris : Fernand Lanore. 1964.- 108 p. : ill. ; 21 cm.- (Voyages et découvertes).

Major Talbot does not understand / Sylvette Lamy (1960)

1. Paris : Fernand Lanore , 1960.- 63 p. : illustrations de Pierre Rousseau ; 24 cm.

2. Paris : Fernand Lanore, 1965.- 63 p. : illustrations de Pierre Rousseau ; 24 cm.

3. Paris : Fernand Lanore, sans date.- 63 p. : illustrations de Pierre Rousseau ; 24 cm.

Major Talbot and Scotland Yard / Sylvette Lamy (1960)

1. Paris : Fernand Lanore, sans date.- 63 p. : illustrations de Pierre Rousseau ; 24 cm.

Le Chariot de l’Ormont / Sylvette Brisson (1964)

1. in Écrivains lorrains, anthologie des écrivains du Comité Erckmann-Chatrian.- Verdun : Éditions Marchal, 1964.- 23 cm ; 190 p.

Texte pages 66-81.

Dansons la capucine / adaptation par Sylvette Brisson-Lamy (1985)

1. Paris : Rouge et or, 1985.- [9] p. : ill. par Pat Paris.- (Comptines Pop-Hop).- ISBN : 2-261-01602-6.

Le Chat musicien / adaptation par Sylvette Brisson-Lamy (1985)

1. Paris : Rouge et or, 1985.- [9] p. : ill. par Pat Paris.- (Comptines Pop-Hop).- ISBN : 2-261-01599-2.

Poussi-poussa / adaptation par Sylvette Brisson-Lamy (1985)

1. Paris : Rouge et or, 1985.- 9 p. : illustrations de Pat Paris.- (Comptines Pop-Hop).- ISBN : 2-261-01601-8.

Mélodies des petits / adaptation par Sylvette Brisson-Lamy (1985)

1. Paris : Rouge et or, 1985.- 9 p. : illustrations de Pat Paris.- (Comptines Pop-Hop).- ISBN : 2-261-01600-X.

Réveillon / Sylvette Brisson-Lamy (1969)

1. in Pages choisies, écrivains vosgiens d’aujourd’hui.- Épinal : Éditions du Sapin d’Or, 1969.- 21 cm : couv. ill. ; non paginé.

Extrait (acte III, scènes 4, 5 et 6) d’une pièce en quatre actes, donnée le 12 décembre 1966 à Saint-Dié, en représentation unique, par le groupe théâtral de l’UJP de Saint-Dié au profit exclusif de la Ligue Nationale contre le cancer (7 pages).

Le Journal de Georgina / Barbara Constance Freeman (1964)

1. Paris : Éditions GP, 1964.- 251 p; : illustrations de Daniel Dupuy ; 21 cm.- (Super 1000 ; 16).

Traduit de l’anglais par Sylvette Lamy.

Chasseurs de chevaux / Lee Macgiffin (1965)

1. Paris : Éditions GP, 1965.- 252 p. : illustrations de Paul Durand ; 21 cm.- (Super 1000 ; 26).

Traduit de l’américain par Sylvette Lamy.

Sylvia et Bonnie au pays des loups / Joan Aiken (1966)

1. Paris : Éditions GP, 1966.- 188 p. : illustrations de Michel Gourlier ; 21 cm.- (Bibliothèque rouge et or, Souveraine ; 222).

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy.

Le Clan des Six mène l’enquête / Roy Brown (1968)

1. Paris : Presses de la Cité, 1968.- 188 p., illustrations de Michel Jouin ; 17 cm.- (Spirale ; 145).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy.

Trois petits ours pleins d’amour... / Margaret Joyce Baker (1968)

1. Paris : Presses de la Cité, 1968.- 188 p. : illustrations de Michèle Le Bas ; 18 cm.- (Bibliothèque rouge et or, série Dauphine ; 149).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy.

Les Fugitifs de l’Ontario / Elisabeth Jane Howard (1969)

1. Paris : Éditions GP, 1969.- 188 p. : illustrations de Jean Reschofsky ; 21 cm.- (Olympic ; 24).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy.

La Grande peste de Londres / Rosemary Weir (1969)

1. Paris : Éditions GP, 1969.- 188 p., ill. en noir et en coul. ; 17 cm.- (Spirale ; 159).

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy.

Le Mystère du poney perdu / Alan Stone (1969)

1. Paris : Éditions GP, 1969.- 187 p. : illustrations de Monique Gorde ; 18 cm.- (Bibliothèque rouge et or, Dauphine ; 157).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : The Tollivers and the mystery of the lost pony.

Shirley à Hollywood / Edward Reginald Home-Gall (1970)

1. Paris : Éditions GP, 1970.- 187 p. : illustrations de Vanni Tealdi ; 17 cm.- (Spirale ; 164).- ISBN : 2-261-00142-8.

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Shirley Flight, air hostess in Hollywood.

Shirley et la reine du fandango / Edward Reginald Home-Gall (1971)

1. Paris : Éditions GP, 1971.- 186 p. : illustrations de Daniel Dupuy ; 17 cm.- (Spirale ; 180).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Shirley’s Spanish jig-saw puzzle.

Shirley et les écumeurs de la prairie / Edward Reginald Home-Gall (1971)

1. Paris : Éditions GP, 1971.- 187 p. : illustrations de Daniel Dupuy ; 17 cm.- (Spirale ; 168).- ISBN : 2-261-00143-6.

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Shirley flight, air hostess in the "Flying doctor", par Judith Dale, pseudonyme.

Le Mystère de la vieille guimbarde / Alan Stone (1971)

1. Paris : Éditions GP, 1971.- 186 p. : illustrations de Monique Gorde ; 18 cm.- (Bibliothèque rouge et or, série Dauphine ; 192).

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : The Tollivers and the mystery of the old jalopy.

L’Année de mes seize ans / Irène Hunt (1973)

1. Paris : Éditions GP, 1973.- 249 p. : illustrations de Michel Gourlier ; 21 cm.- (Super 1000 ; 116).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Up a road slowly.

Quelque part dans l’Ouest / Francis H. Ames (1973)

1. Paris : Éditions GP, 1973.- 249 p. : illustrations de Jean Retailleau ; 21 cm.- (Super 1000 ; 111).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : That Callahan spunk !

Shirley et les naufragés du Pacifique / Edward Home-Gall (1973)

1. Paris : Éditions GP, 1973.- 184 p. : illustrations de Daniel Dupuy ;18 cm.- (Spirale ; 197).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Shirley flight air hostess in Pacific castaways.

Là-bas, dans le Montana / Francis H. Ames (1974)

1. Paris : Éditions GP, 1974.- 249 p. : illustrations de Jean Retailleau ; 21 cm.- (Super 1000 ; 127).

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy.

Le Secret du manoir / Catherine Cookson (1976)

1. Paris : Éditions GP, 1976.- 184 p. : illustrations de François Jeannequin ; 18 cm.- (Spirale ; 253).- ISBN : 2-261-00185-1.

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson Lamy. Titre original : Our John Willie.

Trois petits ours pleins de bonnes idées / Margaret J. Baker (1976)

1. Paris : Éditions GP, 1976.- 184 p. : illustrations de Monique Gorde ; 18 cm.- (Bibliothèque rouge et or, Dauphine ; 248).- ISBN : 2-261-00014-6.

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Bears back in business.

L’Île éternelle / Patrick D. Smith (1977)

1. Paris : Éditions GP, 1977.- 250 p. : illustrations de Jean Reschofsky ; 21 cm.- (Super 1000 ; 148).- ISBN : 2-261-00274-2.

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson Lamy. Titre original : Forever island.

Un Ranch pour Joan / Francis H. Ames (1978)

1. Paris : Éditions GP, 1978.- 250 p. : illustrations de Jean Retailleau ; 21 cm.- (Super 1000 ; 155).- ISBN : 2-261-00470-2.

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Callahan goes South.

Julie et Nicolas / Astrid Lindgren (1979)

1. Paris : Éditions GP, 1979.- 183 p. : illustrations de Ilon Wikland ; 18 cm.- (Bibliothèque rouge et or, série Dauphine ; 282).- ISBN : 2-261-00660-8.

Traduit de [la version anglaise] par Sylvette Brisson-Lamy.

L’Étrange petit poney / Rumer Godden (1980)

1. Paris : Éditions GP, 1980.- 187 p. : illustrations de Romain Simon ; 18 cm.- (Bibliothèque rouge et or, série Dauphine ; 286).- ISBN : 2-261-00723-X.

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Mr. McFadden’s Halloween.

Vic le victorieux / Astrid Lindgren (1980)

1. Paris : Librairie générale française, 1980.- 154 p. : ill. ; 18 cm.- (Le Livre de poche, Clip ; 7351).- ISBN : 2-253-04243-9.

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Lillebror och Karlsson på taket.

2. Paris : Librairie générale française, 1987.- 157 p. : ill. ; 18 cm.- (Le Livre de poche, Clip ;).- ISBN : 2-253-.

3. Paris : Hachette, 1990.- 155 p. : illustrations de Véronique Boiry ; 18 cm.- (Bibliothèque rose ; 1405).- ISBN : 2-01-016229-3.

Le Retour de Vic le Victorieux / Astrid Lindgren (1980)

1. Paris : Éditions GP, 1980.- 186 p. : illustrations de Marie-Hélène Nadaud ; 18 cm.- (Bibliothèque rouge et or, série Dauphine ; 292).- ISBN : 2-261-00749-3.

Traduit de [la version anglaise] par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Karlsson på taket flyger igen.

2. Paris : Librairie générale française, 1987.- 159 p. : ill. ; 18 cm.- (Le Livre de poche, Clip ; 7352).- ISBN : 2-253-04244-7.

3. [Paris] : Hachette, 1990.- 157 p. : illustrations de Véronique Boiry ; 18 cm.- (Bibliothèque rose ; 1406).- ISBN : 2-01-016230-7.

Les Chats / Howard Loxton (1981)

1. [Paris] : Solar, 1981.- 124 p. : ill. en noir et en coul. ; 20 cm.- (Solar nature).- ISBN : 2-263-01465-9.

Trad. Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Cats.

2. [Paris] : Solar, 1989.- 124 p. : ill. en noir et en coul. ; 20 cm.- (Le Monde en couleurs).- ISBN : 2-263-00544-7.

L’Histoire de Jésus / racontée par Christopher Rawson et le révérend Ronald Henry Lloyd (1981)

1. Paris : Éditions du Pélican, 1981.- 127 p. : illustrations de Victor G. Ambrus ; 29 cm.- ISBN : 2-261-00914-3.

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : Story of Jesus.

La Bible des enfants / racontée par James Bentley (1983)

1. [Paris] : Éditions du Pélican, 1983.- 237 p. : illustrations de Colin et Moira Maclean ; 21 cm.- ISBN : 2-261-01179-2.

Traduction [de la version anglaise par] Sylvette Brisson-Lamy.

La Vie de Jésus / Robert Kingston (1984)

1. Paris : Éditions GP, 1984.- 4 fasc. dépl. : illustrations de Robin Lawrie ; 21 cm.- ISBN : 2-261-01445-7.

Traduction [de l’anglais] de Sylvette Brisson-Lamy.

J’élève mon bébé : tout ce qu’il faut savoir de la naissance à trois ans / Dr Miriam Stoppard (1984)

1. Paris : Solar, 1984.- 350 p. : ill. en noir et en coul. ; 22 cm.- ISBN : 2-263-00811-X.

Traduit et adapté par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : The Baby care book.

Douze contes et comptines / adaptation par Marjorie Rogers (1984)

1. Paris : GP, 1984.- 149 p. : illustrations de Ann et Michael Ricketts ; 21 cm.- ISBN : 2-261-01405-8.

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy.

90 Tours de magie / Peter Eldin (1987)

1. Paris : Éditions du Pélican, 1987.- 189 p. : ill ; in-8°.

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy.

Les Perles de la pluie et autres contes / Joan Aiken (1989)

1. Paris : [Hachette], 1989.- 124 p. : illustrations de Véronique Boiry ; 17 cm.- (Le Livre de poche. Jeunesse ; 283).- ISBN : 2-01-014847-9.

Traduit de l’anglais par Sylvette Brisson-Lamy. Titre original : A Necklage of raindrops. Huit contes : Les perles de la pluie, Le chat tapi sur son tapis, Un peu de ciel dans la tourte, Des farfadets sur le buffet, Les trois voyageurs, Le chat de la boulangère, Un lit pour la nuit, La couverture étoilée.

J’apprends à jardiner / Angela Wilkes (1989)

1. Paris : Rouge et or, 1989.- 21 cm : illustrations de John Shackell ; 25 p.- (Rouge et or pratique).- ISBN : 2-261-02744-3.

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy.

Les Mystères du monde des reptiles / Ian Frederick Spellerberg et Marit McKerchar... (1990)

1. Londres : Usborne ; [Gentilly] : [diff. Inter-Forum], 1990.- 32 p. : illustrations de David Quinn, Craig Austin, Ian Jackson ; 27 cm.- ISBN : 0-7460-0781-7.

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy.

Les Bébés : de la conception jusqu’à deux ans / Robyn Gee... (1993)

1. Londres : Usborne ; [Paris] : Inter-Forum, 1993.- 96 p. : ill. ; 25 cm.- ISBN : 0-7460-1601-8.

Traduction de Sylvette Brisson-Lamy. Titre de couverture : Grandir, de la naissance à la puberté. A la suite : Devenir adultes / Susan Meredith. Traduction de Renée Chaspoul. Titre original : Facts of life.

2. Londres : Usborne ; Gentilly : diff. Inter-forum, 1993.- 48 p. : ill. ; 25 cm.- ISBN : 0-7460-1600-X.

Traduction de Brisson-Lamy, Sylvette.

Oh, Susanna ! / J. R. Williams (2000)

1.

Traduit de l’américain par Sylvette Brisson-Lamy.