Michel REMY

[ ??, 28/06/1946 – , // ]

Auteur vosgien

Essais

David Gascoyne ou l’Urgence de l’inexprimé (1984)

1. Nancy : Presses universitaires de Nancy, 1984.- 200 p. : ill. ; 24 cm.- ISBN : 978-2-86480-203-1.

Peinture Surréaliste en Angleterre 1930-1960 (1984)

1. Catalogue de l’exposition, Galerie 1900/2000.- Paris, 1984.

L’Univers surréaliste de Desmond Morris, ou l’Inorigine des espèces (1991)

1. Paris : Editions Souffles, mars 1991.- 215 p.- ISBN : 978-2-87658077-0.

Préface de José Pierre.

2. The Surrealist World of Desmond Morris.- Londres : Jonathan Cape, 1991.- 215 p.

Traduction en anglais.

Robert Pollet : Poetical Works (1991)

1. Nancy : Presses Universitaires de Nancy, 1991.

Sélection et édition de ses poèmes ; rédaction de la préface : Ariel’s Eternal Return.

Le Surréalisme et la Femme (1992)

1. Numéro spécial de la revue Les Mots La Vie.- Groupe Eluard (Université de Nice), 1992.

Surrealism in Britain (1999)

1. Aldershot (GB) ; Brookfield (Vt.) : Ashgate, 1999.- 404 p. : ill. en noir et en coul., jaquette ill. en coul. ; 24 cm.- ISBN : 1-85928-282-2.

Ouvrage collectif dirigé par Michel Rémy.

2. ? : Lund Humphries, 2001.

Anthologie bilingue de la poésie anglaise (2005)

1. Paris : Gallimard, 2005.- LXXXII-2013 p. ; 18 cm.- (Bibliothèque de la Pléiade ; 519).- ISBN : 978-2-07-011374-4.

Préface de Bernard Brugière. Edition établie par Paul Bensimon, Bernard Brugière, François Piquet et Michel Remy. Texte anglais et trad. française en regard.

Histoire de la littérature anglaise (2005)

1. Paris : Ellipses, 2005.- 160 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm.- (Littérature des cinq continents).- ISBN : 978-2-7298-2250-X.

Présentation de l’éditeur : Se situant, et voulant se situer, à la marge de l’Europe, que ce soit d’un point de vue géographique, politique, littéraire ou philosophique, la littérature anglaise est une littérature particulièrement foisonnante qui, selon les siècles, réfracte autant qu’elle annonce les différentes tendances de la littérature du Continent. Cet ouvrage tente de restituer au lecteur cette richesse abondante et contrastée en ne négligeant d’aucune façon ceux qui, à côté de Shakespeare, Milton, Pope, Blake, Dickens, Yeats, Joyce ou d’autres, ont joué un rôle peut-être méconnu ou apparemment secondaire, mais capital dans l’élaboration d’une impossible identité anglaise. Au lecteur, nous laissons le soin de tenter de définir cette identité pour lui-même au fur et à mesure de sa promenade,

Au treizième coup de minuit, anthologie du surréalisme en Angleterre (2008)

1. Paris : Dilecta Editions, mars 2008.- 312 p. ; 20 cm.- ISBN : 978-2-91627531-2.

Editée, traduite et préfacée par Michel Remy. Couverture de Desmond Morris.- Présentation de l’éditeur : Méconnue car inédite et difficile d’accès, la poésie surréaliste anglaise n’en est pas moins riche, fébrile et authentique, mais elle a été victime d’une époque hantée par les préparatifs de la Seconde Guerre mondiale, puis par la guerre elle-même. Dans son refus du définitif et du cohérent, dans son accueil de l’unique et de l’évanescent, elle témoigne, à partir de 1936, de la persistance de l’esprit surréaliste. Signe de cette grande richesse, la présente anthologie comprend les manifestes et déclarations collectives du groupe surréaliste en Angleterre, et quelque deux cents pages de poèmes et textes (1935-1980) de Roland Penrose, David Gascoyne, Emmy Bridgwater, Ithell Colquhoun, Simon Watson Taylor.Toni Del Renzio et bien d’autres encore.
E

Revues

Flagrant délit (1978)

1. Nancy : Groupe Éditions Marges, 1978-1979.- 4 fascicules in-8, 24 ou 32 pages, couvertures illustrées. N° 1 (1er Trimestre 1978) et n° 2 (Mars 1979).

Revue surréaliste du groupe Marges, dirigée par Michel Remy. Tirage : 500 exemplaires. Avec la participation de Dominique Mesplede, Michel remy, Jacques Monory, Georges tournal, Claude Petit-Pas, etc. Quatre numéros parus.

Bibliographie complémentaire

Articles

Vers une problématique de la traduction des textes surréalistes (anglais)

In Palimpsestes 2 (Université de Paris III), juin 1990.

The Springs of the Firebirds : the paintings of Emmy Bridgwater

Préface au catalogue de l’exposition "Emmy Bridgwater : paintings, drawings, collages", Londres, Blond Fine Art, 1-22 Juillet 1990, 2 p.

Surréalice ? - Lewis Carroll et les Surréalistes

Europe (numéro spécial consacré à Lewis Carroll), 68, 736737, août-septembre 1990

Das Zeichen der Vier (Le Signe des Quatre)

Préface au catalogue de l’exposition Quadrinom (Quatre surréalistes anglais : Hammond, Pusey, Welson, West), Hannover, Galerie 14, novembre 1991, 4 p.

Lieu/non-lieu de la Femme dans le surréalisme et F(l)amme : sur un collage d’Aube Ellouët

Les Mots La Vie, Groupe Eluard (Université de Nice), 7, Juin 1992, 5-7 et 8-12.
Dans le même numéro, traduction et présentation de textes de Toni del Renzio (p. 1318) et de John Welson (p. 7376).

The Leaping Dreams of British Surrealism

Catalogue de l’exposition Suenos de Tinta (ed. Emmanuel Guigon), Gran Canaria, Centro Atlantico de Arte Moderno, 16 novembre - 30 décembre 1993, en espagnol, en anglais.

Le Surréalisme autour du Monde 1929-1947

Editions J. Chénieux-Gendron, F.Leroux et M.Vienne, Paris, C.N.R.S. Editions (1994).
Présentation de sept revues sur les treize analysées dans le volume.

Furnishing the desert : towards a reassessment of Conroy Maddox’s gouaches

In Conroy Maddox - Surreal Enigmas 1935-1995 (ed. Silvano Levy), catalogue de la rétrospective de Conroy Maddox, Stoke-on-Trent, Hanley City Art Gallery (1995).

Les Corps abymés d’Edith Rimmington, peintre surréaliste anglaise

In Le Corps dans tous ses états (ed. M.C.Rouyer), Bordeaux, Université de Bordeaux III (colloque du G.E.R.B. du 5-6 mars 1993), 1995.

10.

The Visual Poetics of British Surrealism : splitting eyes

Conférence donnée dans le cadre du symposium Surrealist Visuality, Keele, Université de Keele (19-21 avril 1995). Publié dans Surrealism - Surrealist Visuality (ed. Silvano Levy), Keele, Keele University Press, 1995.

11.

Al Oeste de Issenheim - Sobre Los Apocalipticos de Philip West

Préface au catalogue de l’exposition rétrospective de Philip West, Axis Mundi, Saragosse, Galerie d’Art Contemporain (17 janvier-17 février 1996), 2-3.

12.

Hamlet : perte du corps et crise d’origine

Communication au colloque d’Aix en Provence organisé par le Centre de Recherches Le Langage du théâtre, les 22-24 novembre 1996, publié dans Hamlet, ou le texte en question (ed. Gilles Mathis et Pierre Sahel), Paris, Editions Messène, 1997.

13.

Devenir et Revenir : le Travail du Deuil - L’exemple d’Emmy Bridgwater et Edith Rimmington, peintres surréalistes anglaises

Conférence donnée au colloque La Part du Féminin dans le Surréalisme, Décades de Cerisy-la-Salle, Cerisy-la-Salle (1-11 août 1997). Publié dans La Femme s’entête (ed. Georgiana M.-M.Colville et Katharine Conley), Paris, Lachenal et Ritter (Coll. Pleine Marge), 1998.

14.

Emmy Bridgwater, poète et peintre

Pleine Marge (ed. Jacqueline Chénieux-Gendron avec le C.N.R.S.), 26, décembre 1997. Présentation d’Emmy Bridgwater et traduction de 11 textes poétiques.

15.

The Irreducible Surrealism of Grace W. Pailthorpe and Reuben Mednikoff

In Sluice Gates of the Mind, catalogue de l’exposition des oeuvres de Pailthorpe et de Mednikoff, Leeds, Leeds City Art Gallery, 15 janvier - 30 mars 1998.

16.

Le Cardinal des Catacombes

In Philip West, el legado de un artista (ouvrage collectif en hommage à Philip West,1949-1997), St Jacques de Compostelle, Fondation Eugenio Granell, 1998 (en traductions espagnole et anglaise).

17.

Les Anges de l’Anarchie : le surréalisme britannique et la Guerre d’Espagne

Article paru en espagnol sous le titre : Angeles de la Anarquia : el Surrealismo britanico y la Guerra de Espana, dans catalogue de l’exposition El Surrealismo y la Guerra Civil Espanola, Museo de Teruel (30 octobre-13 décembre 1998). Avec la traduction d’une lettre de Toni Del Renzio.

18.

Angles d’Incidence : Le Surréalisme britannique et le Mexique

Mélusine (Cahiers du Centre de Recherche sur le Surréalisme de la Sorbonne Nouvelle, Paris III), Paris, L’Age d’Homme,19 (Numéro spécial sur le Surréalisme et le Mexique), Printemps 2000.

19.

Dracula, ou la ’laître’ volée

Communication au colloque du Centre de Recherches sur la Littérature de l’Imagination, L’Ecriture du Secret, Nice, Université de Nice, 21 janvier 1994. Cahiers du C.E.R.L.I.

20.

British Surrealism : disqualifying cities

Texte de la conférence donnée au Colloque The City as Text / The Text as City les 11 et 12 septembre 1999, Newcastle upon Tyne, University of Northumbria ; Paru dans le volume des actes, automne 2000.

21.

The Entrance of the Medium

Introduction à la réédition de David Gascoyne, A Short Survey of Surrealism, Londres, Enitharmon Press. Parution à l’automne 2000.

22.

He wasn’t carrion yet, or the Drama of In-betweenness in The Power and the Glory

In revue Cycnos, Nice, volume 25, n°1, 2007.

23.

Peter Greenaway, the arch-defenestrator A preface

In revue Cycnos, Nice, volume 26, n°1.

24.

From the Secret of Bodies to the Secret Body : Peter Greenaway’s crypts. A reading of The Draughtsman’s Contract

In revue Cycnos, Nice, volume 26, n°1.

25.

Avant-propos : Nécessité et intempestivité du refus

In revue Cycnos, Nice, volume 28, n°1.

Comptes-rendus

· Tom Lubbock, Not Just a Load of Giant Eyeballs, The Independent, 1 Juin 1999
· Tish McPhilemy, Art, The Times, suppl. Metro, 5 Juin 1999
· Stephen Biscoe, Appearances can be deceptive, Yorkshire Post, 9 Juin 1999
· Kevin Jackson, Anyone for String ?, The Financial Times, 19 Juin 1999
· Ben Whitworth, Exhibition Reviews, Burlington Magazine, Juillet 1999
· Julian Bell, Reality Bites Back, The Guardian, 10 Juillet 1999
· George Melly, Alice’s Children and Dr.Feelgood, The Daily Telegraph, 17 July 1999
· Toni del Renzio, Who is E.L.T.Mesens ?, Arts Monthly, Juillet 1999.

Directeur de thèses

Le désir dans l’oeuvre de Edward Morgan Forster

Par Alain Occelli ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2003.

Oscar Wilde et la peinture : l’homme, l’image, la représentation

Par Yi-Ching Teng ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2003.

Les mythes et les symboles de l’esthétique fin-de-siècle : éloge de Narcisse

Par Christelle Bettelli ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2005.

Of Greek words in contemporary English : a humanist translation

Par Angélique Merklen ; sous la direction de Michel Remy et Jeff Storey.- [S.l.] : [s.n.], 2008.

La spiritualité du sage victorien : Thomas Carlyle, Matthew Arnold

Par Clément Pham ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2008.

The eroticism in Cecil B. DeMille’s biblical epics

Par Zhenya Franguleva ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2008.

Eroticism in Allen Jones’s pop art

Par Dimitrov Ivann ; sous la direction de Michel Rémy / [S.l.] : [s.n.], 2008.

L’étoffe dont sont faits les sous-titres : [traduire William Shakespeare à l’écran]

Par Nicolas Sanchez ; sous la direction de Michel Remy et Martine Monacelli-Faraut.- [S.l.] : [s.n.], 2009.

Roald Dahl’s Matilda : from allusions to parody

Par Alexia Launay Bonnet ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2009.

10.

L’autobiographie aborigène : étude des auteurs masculins du Territoire du Nord

Par Emilie Mazella ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2009.

11.

A study of graffiti art

Par Marlène Poppi ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2010.

12.

Diasporic ethos and alienation in Anita Desai’s migration fictions

Par Bhawana Jain ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2011.

13.

Nature et pouvoir dans les tragédies de Shakespeare, quel conflit ? : l’exemple de Hamlet, Othello, King Lear et Macbeth

Par Afsaneh Rafimomen ; sous la direction de Michel Remy.- [S.l.] : [s.n.], 2011.

Nouvelle recherche