Jean Baptiste POUPAR
[ Saint-Dié (88), 27/02/1768 – Lyon (69), 01/03/1827 ]
1839 — Biographie lyonnaise
POUPAR (Jean-Baptiste), inspecteur de l’Université, bibliothécaire de la ville de Lyon, de l’Académie de cette ville, etc., né à Saint-Dié (Vosges), mort à Lyon, le 1er mars 1827.
On a publié sous son nom, après sa mort, une traduction de l’Art poétique d’Horace, en vers français, dont on lui a contesté la propriété.
Voyez son Éloge historique, par J.-B. Dumas ; Quérard, France littéraire ; C. B., Nouvelle petite guerre, Lyon, 1829, in-8°.
[in Biographie lyonnaise, Catalogue des Lyonnais dignes de mémoire.- Par Breghot du Lut et Pericaud aîné.- Paris, Lyon : Société littéraire de Lyon, Techener, Giberton et Brun, 1839.- Page 236].
On a publié sous son nom, après sa mort, une traduction de l’Art poétique d’Horace, en vers français, dont on lui a contesté la propriété.
Voyez son Éloge historique, par J.-B. Dumas ; Quérard, France littéraire ; C. B., Nouvelle petite guerre, Lyon, 1829, in-8°.
[in Biographie lyonnaise, Catalogue des Lyonnais dignes de mémoire.- Par Breghot du Lut et Pericaud aîné.- Paris, Lyon : Société littéraire de Lyon, Techener, Giberton et Brun, 1839.- Page 236].
1990 — Dictionnaire des Vosgiens célèbres
POUPAR (Jean Baptiste), littérateur
Saint-Dié, 27 février 1768 – Lyon, 1er mars 1827
Fils de Joseph Poupar et de Marie Madeleine Macer, il est professeur de philosophie lorsqu’éclate la Révolution. Il refuse de prêter serment à la République (était-il religieux ?) et émigre. Il se rend d’abord à Constantinople, puis à Londres où il vit de son métier d’éducateur, tantôt professeur, tantôt précepteur. De retour en France, il réside à Lyon où il est enseignant, puis inspecteur du collège royal.
Nommé conservateur du dépôt des livres de la ville, il en est nommé bibliothécaire. Admis au sein de l’Académie royale des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Lyon pour sa traduction de l’Art poétique d’Horace, il en est le président lorsque survient son décès.
Il était célibataire.
Il laisse plusieurs travaux littéraires inachevés ou restés manuscrits. Deux ouvrages seulement seront imprimés après sa mort :
- Compte-rendu des travaux de l’académie royale des sciences de Lyon pendant le second trimestre 1820.– Lyon, 1827.
- Art poétique d’Horace traduite en vers français précédé de l’Eloge de Poupar par M. Dumas.– Lyon, 1828.
Selon J.-B. Dumas, le manuscrit autographe de Poupar a été offert à l’Académie de Lyon par M. Bérenger et l’édition de 1828 faite par les soins de l’abbé Bahé, neveu de Poupar.
Cette traduction fut cependant contestée par Breghot du Lut qui, la même année, sous le pseudonyme de Launey, publia une Lettre sur un point d’histoire littéraire où il prétendit que le travail de Poupar n’était qu’une copie, faite à Londres en 1800, d’une traduction due au marquis de Sy, publiée à Paris et Londres en 1816.
Bibl. : Michaud.– Bibliographie universelle, tome 34, p.224.
Dumas (J.-B.).– Histoire de l’Académie Royale des Sciences… de Lyon, 1839, tome II, p. 66 et 139.
Saint-Dié, 27 février 1768 – Lyon, 1er mars 1827
Fils de Joseph Poupar et de Marie Madeleine Macer, il est professeur de philosophie lorsqu’éclate la Révolution. Il refuse de prêter serment à la République (était-il religieux ?) et émigre. Il se rend d’abord à Constantinople, puis à Londres où il vit de son métier d’éducateur, tantôt professeur, tantôt précepteur. De retour en France, il réside à Lyon où il est enseignant, puis inspecteur du collège royal.
Nommé conservateur du dépôt des livres de la ville, il en est nommé bibliothécaire. Admis au sein de l’Académie royale des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Lyon pour sa traduction de l’Art poétique d’Horace, il en est le président lorsque survient son décès.
Il était célibataire.
Il laisse plusieurs travaux littéraires inachevés ou restés manuscrits. Deux ouvrages seulement seront imprimés après sa mort :
- Compte-rendu des travaux de l’académie royale des sciences de Lyon pendant le second trimestre 1820.– Lyon, 1827.
- Art poétique d’Horace traduite en vers français précédé de l’Eloge de Poupar par M. Dumas.– Lyon, 1828.
Selon J.-B. Dumas, le manuscrit autographe de Poupar a été offert à l’Académie de Lyon par M. Bérenger et l’édition de 1828 faite par les soins de l’abbé Bahé, neveu de Poupar.
Cette traduction fut cependant contestée par Breghot du Lut qui, la même année, sous le pseudonyme de Launey, publia une Lettre sur un point d’histoire littéraire où il prétendit que le travail de Poupar n’était qu’une copie, faite à Londres en 1800, d’une traduction due au marquis de Sy, publiée à Paris et Londres en 1816.
Bibl. : Michaud.– Bibliographie universelle, tome 34, p.224.
Dumas (J.-B.).– Histoire de l’Académie Royale des Sciences… de Lyon, 1839, tome II, p. 66 et 139.
