Le Renard dans la maison

 
 
  • Pierre Pelot
  • 1977 | 68ème roman publié
  •  
 

Traductions

 

Allemagne

  • In der Falle !
  • Aarau, Frankfurt am Main, Salzburg : Verlag Sauerländer, 1978.
  • Traduction : Irmgard Tschich.
  • 160 p. ; 22 cm.
  • Illustration : Rita Mühlbauer et Hanno Rink (couverture).
  • (Literatur für Kinder und Jugendliche).
  • ISBN : 3-7941-1764-6.
  • Réimpression en février 1982.
  • 4ème de couv. : Auf seinem täglichen Waldspaziergang findet der Rentner Lombart unter Büschen liegend einen bewußtlosen jungen Mann mit einer Stirnwunde. Er schwankt einen Augenblick, ob er die Polizei benachrichtigen soll, trägt dann aber den Verletzten in seine Scheune. Abgeschirmt vor den spießigen Fragen seiner unverheirateten dreißigjährigen Tochter hofft er, den jungen Mann hier hochpäppeln und wieder laufen lassen zu können. Lombarts vertrauenerweckende Haltung bringt Daniel zu dem Geständnis, von der Polizei gesucht zu werden, weil er mit anderen auf einem Fest randaliert hat und dabei einiges geschehen ist. Daniel sieht sich bereits ausgeliefert, aber Lombart deutet an, daß er schon einmal während des Krieges gegen damals geltende Gesetze verstoßen hat und daß er nur die Gesetze der Menschlichkeit zu achten im Sinn hat.
    Die Tochter Anna kommt den beiden zufällig auf die Schliche und besteht darauf, die Polizei zu holen. Mit seiner ruhigen Autorität erreicht Lombart, daß Daniel die Nacht noch im Haus verbringen und dann weggehen soll. Anna schafft es mit einem Trick doch, die Polizei zu benachrichtigen. Die kommt am Morgen, gerade als Daniel sich auf den Weg machen will. Lombart versucht, ihn mit der Jagdflinte zu verteidigen : Sein erster illegaler Gast, ein blutjunger deutscher Soldat, wurde, nachdem Lombart ihn vor die Tür gesetzt hatte, im Dorf erschossen. Dieses Menschenleben lastet schwer in seiner Erinnerung. Daniel wird abgeführt ...
    Ein psychologisch stimmiger Roman des Europäischen Jugendbuchpreisträgers. Seine Personen handeln besonders differenziert. Der alte Lombart begleitet jede Entscheidung und Handlung mit kritischen Überlegungen ; Daniels harte, provozierende Haltung läßt Unsicherheit und Bedürfnis nach Anerkennung und Geborgenheit stark durchschimmern ; Anna verbirgt hinter steifer Anpassung ihre unerfüllte Lebenslust. Ein bis zur letzten Seite spannender Roman, der betroffen macht, auch in ganz aktueller Hinsicht.
    •  

    Page créée le dimanche 15 février 2004.