La Drave

 
 
  • Pierre Pelot
  • 1970 | 26ème roman publié
  •  
 

Traductions

 

Allemagne

  • Stromabwärts gegen Zeit und Tod
  • Stuttgart : Union Verlag, 1980.
  • Traduction : Irma Sander.
  • 128 p. ; 21 cm.
  • Illustration : Peter Repp (couverture).
  • ISBN : 3-8139-5405-6.
  • 4ème de couv. : Vier Monate Flucht... Roe is aus dem Gefängnis von Winnipeg geflohen. Die amerikanische Grenze lockt. Aber mehr noch als die Polizei hetzt ihn Bentday, und für den gibt es keine Grenzen ! Roe flieht nach Norden - immer weiter nach Norden, bis zu einem einsamen Holzfällerlager. Hier findet er Kameraden, Freunde. Hier fühlt er sich sicher. Dann kommt der Kampf : Der Kampf gegen einen wilden, defährlichen, tückischen, unbesiegten Fluß ! Wird es den sieben Männern gelingen, ihr Holz und sich selbst heil hinab zu flößen ? Die Vergangenheit holt Roe ein - Bentday kommt...


    •  
  • Stromabwärts gegen Zeit und Tod
  • Münich : Union Spectrum, août 1991.
    •  

    Espagne

  • La Jangada
  • Madrid : Ediciones SM, mars 1980.
  • Traduction : Manuel Ambrosy-Barbadillo.
  • 178 p. ; 21 cm.
  • Illustration : anonyme (couverture).
  • (Gran angular ; 9).
  • ISBN : 84-348-0826-9.
  • Premio nacional (Ministerio de Cultura) de literatura infantil a la mejor traducción, 1980.
  • 4ème de couv. : Canadá... Roe se fuga de la cárcel donde ha sido encerrado injustamente. Huye de un tal Bentday, responsable de su condena, y encuentra refugio en un campamento de jangaderos. Aquellos hombres aprecian en seguida el valor y la energía inquebrantables de Roe y lo aceptan en su grupo. Tienen que conducir un convoy de troncos, la jangada, por un río que nadie ha podido utilizar. Pero urge la entrega de la madera. Roe y los suyos deciden ganar la apuesta y entablan una lucha heroica contra el río, cuya superficie helada hay que hacer saltar con dinamita. Una vez liberado de los hielos, se vuelve aùn más peligroso por sus vertiginosos saltos de agna. Hará fracasar todo la llegada de Bentday ?

    • 2ème édition :
    janvier 1984    		 3ème édition :
    mai 1985    		 4ème édition :
    juin 1986    		 5ème édition :
    décembre 1989
     

    Page créée le jeudi 12 février 2004.